28 de marzo de 2016

La canción de la semana: 'You and I' - Crystal Fighters


Buenaaas, espero que hayáis disfrutado de estas mini-vacaciones tanto como lo he hecho yo. La verdad es que me han servido para coger más energías y darme cuenta de que el primer cuarto de año (sí, ya ha pasado el primer cuarto de año, parece que fue ayer Fin de Año) no me ha ido nada mal.
Por fin estamos en primavera. Menos mal, joder. Odio el frío, aunque este año no hemos tenido de eso mucho, al menos por donde yo vivo. Tengo unas ganas locas de que llegue verano. Y por eso hoy os traigo una canción que a mí me sabe a verano.
Ya os presenté a los Crystal Fighters en cuenta atrás hasta el Fin de Año, pero no puedo dejar de repetir lo maravillosos que son. Redescubrí esta canción hace una semana y no me la quito de la cabeza. ¡Es tan buen-rollera! Perfecta para un chute de energía de la buena.


Lo que sí que no entiendo para nada, es quién decidió que éste vídeo bastante tristón pegaba con la canción. Que alguien me lo explique, por favor.


La letra es la siguiente, y sí, como siempre la he traducido al español. (¡Mira si es buena persona! #APM):
Happy, spinning, clapping, laughing, dancing 
(Feliz, dando vueltas, dando palmas, riendo, bailando)
In the blackness of magic (en la oscuridad de la magia)
Get it, have it, bag it, throw yourself on the aeroplane 
(Consíguelo, tenlo, empaquetalo, lanzate a un avión)
And fly like magic (y vuela como la magia)

No sleep, no chance, no need (Sin dormir, no hay oportunidad, ni necesidad.)
Forget about it (Olvídalo)
One life, live free, big dreams (Una vida, vive libre, grandes sueños)
We're all about 'em (todos estamos detrás de ello)

Estribillo 1
You're finding it, take it, take it in, it’s all here 
(Lo estás encontrando, tómalo, interiorizalo, está todo aquí)
You and me, no one else, nothing else but us right now 
(Tú y yo, nadie más, nada más excepto nosotros, ahora)
Estribillo 2
And I ain't need nothing else, no one else but you and I
(Y no es que necesite algo más, a alguien más aparte de tu y yo)
And it ain’t me, it ain’t you, it's only us, it's us right now
(Y no soy yo, ni eres tú, es solo "nosotros", nosotros ahora mismo)
Estribillo 1 + 2

You and me, no one else, nothing else but us right here
(Tú y yo, nadie más, nada más excepto nosotros, aquí)
You and I no one else, nothing else but you and I
(Tú y yo, nadie más, nada más excepto tú y yo)
You and I (Tú y yo) x4

Time is not a constant, my friend
(El tiempo no es una constante, amiga)
You can’t talk me out of that one again
(No puedes contradecirme en eso, otra vez)
Yeah, like when we gave ourselves the bends.
(Sí, como cuando nos sacamos de nuestras casillas el uno al otro)
To a land I’ll never understand
(Hasta un terreno que nunca entenderé)

Speed it up, prove you mean it, slow it up a little bit just to speed it back up again
(Aceléralo, demuestra que lo haces a propósito: frénalo un poco, solo para volverlo a acelerar otra vez)
Ham me up or simmer down (Súbeme, o tranquilízame)
And I won’t ham it up or simmer down with every grin.
(Y yo no dramatizaré ni me apaciguaré con cada sonrisa)
Nothing else but us right now
(Nada más excepto nosotros ahora)

Estribillo 2 + Estribillo 1 x2

You and I (Tú y yo) x4

You and I, you and I (Tú y yo, tú y yo, y yo)
Oh-oh-oh, hard to find the words to tell, 
(Oh, oh oh, es difícil encontrar las palabras para contar)
Oh-oh-oh, the story of you and I girl 
(oh, oh, oh, la historia entre tú y yo, chica)
Oh-oh-yeah, even though there's nothing left just 
(Oh, oh, sí, aunque no quede nada)
You and I, no one else, nothing else but you and I.
(Excepto tú y yo, nadie más, nada más, excepto tú y yo)

Como habéis visto, mi parte favorita de la letra son las dos primeras estrofas. Suenan mucho a verano: a coger lo primero que tengas en el armario, meterlo en una maleta de mala manera, coger un vuelo cualquiera y huir a un sitio donde ser un poco más libre. Me suenan también a ir a la playa de noche, bailar y acabar bañándote sin saber qué puede haber ahí abajo. Y me saben a dormir poco y vivir mucho.  Como digo a menudo (yo y mucha gente más): "ya descansaré cuando esté muerta".
¿He dicho ya que quiero que llegue el verano? ¿No os pasa que cuando estáis trabajando/estudiando fantaseáis con mil planes para verano y cuando llega al final no lo aprovecháis tanto? Jope, yo espero que no me pase este año.

Pero bueno, aquí estamos, así que si en lo que queda de año, la vida me sonríe tanto como hasta ahora, yo me doy con un canto en los dientes. 
Dicho esto, doy por concluida esta entrada. Pero antes... Mucha fuerza para mañana martes, que será un día de legañas y vuelta a la rutina, pero mejor si con buenas vibras, ¿no? Un abrazo :)



1 comentario:

  1. Llegue aqui por love of lesbian y oniria e insomnia buen blog :)

    ResponderEliminar

Por cada comentario respetuoso, un/a universitari@ deja de tener cara de ratón de biblioteca y es un poco más feliz. ¡Gracias por la ayuda!

PD: Probablemente, la universitaria sea yo.