29 de febrero de 2016

La canción de la semana: 'Ruby' - Kaiser Chiefs

Yo no entiendo por qué no conocía a Kaiser Chiefs. ¿Dónde estaba yo si existen desde el año 2000? Misterios de la vida. Os los presento: hacen indie rock y tienen algunas canciones muy potentes. La que traigo hoy es una de las más conocidas pero a mí me conquistó a la primera oída, cosa que me pasa muy pocas veces. Sigo sin entender cómo no di con ella teniendo en cuenta que es del 2007.


El sonido de su música me recuerda bastante a Franz Ferdinand en sus principios. No sé si es una opinión propia o es una opinión extendida. Sea como sea, tienen canciones que me gustan y otras bueno, sin más.
Antes de que veáis el vídeoclip tener en cuenta de que es del 2007, además dudo mucho que el presupuesto fuera muy holgado. Es bastante cutre, pero a mí me hizo gracia el estilo "Sims" de los edificios.


La letra en sí no tiene mucho misterio, trata de un pavo obsesionado por una tal Ruby. Predecible, ¿no? Las canciones del grupo que he podido conocer  tienen eso en común. Aún así, si tenéis curiosidad, la he traducido como he podido:

Let it never be said (No dejéis que digan)
the Romance is dead (que el Romanticismo ha muerto)
'cause there's so little else (porque hay poco más)
occupying my head. (que ocupe mi cabeza)

There is nothing I need (No hay nada que necesite)
except the function to breathe (aparte de respirar)
but I'm not really fussed, (pero no estoy preocupado de verdad)
doesn't matter to me. (a mí no me importa)

Estribillo
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby 
Do you, do you, do you, do you? (tú, tú, tú, tú)
Know what you're doing, doing, to me (¿sabes lo que estás haciendo, lo que me estás haciendo a mí?)
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby

Due to lack of interest (Por falta de interés)
tomorrow is canceled. (se cancela lo de mañana)
Let the clocks be reset (Dejad que los relojes se reajusten)
and the pendulums held. (y los péndulos se queden quietos)

'Cause there's nothing at all (Porque no hay nada más)
except the space in-between (aparte del los huecos)
finding out what you're called (en los que te enteras de que te llaman)
and repeating your name. (y repiten tu nombre)

Could it be, could it be (Podría ser, podría ser)
that you're joking with me (que te estuvieras riendo de mí)
and you don't really see you and me? (x2) (y realmente no creas en nosotros)

Estribillo (x2)

Me pregunto si en realidad existía una tal Ruby o escogieron el nombre al azar. Ojalá tuviese alguna conocida que se llamase Ruby para cantársela jajaja
Ah, y me acabo de dar cuenta, esta canción es la que suena en el tráiler de 'Ruby Sparks'. No me había dado cuenta hasta ahora, curioso, ¿no?

Por cierto, hoy es 29 de febrero. No sé por qué pero a mí me hace especial gracia que se añade en los años bisiestos. Supongo que me hace ilusión pensar en qué estaré haciendo cuando sea el siguiente 29/02 y me llena de ternura recordar todo lo que ha cambiado en estos 4 años. ¿Soy la única tonta a la que le pasa esto? Estoy segura de que no, con tanta gente en la tierra seguro que a muchos más les gusta ese día ficticio que nos hemos inventado para que cuadren los relojes.

4 comentarios:

  1. Esto es una sorpresa, como que no conocías a Kaiser Chiefs??!! "Ruby" es la canción que más me gusta de ellos junto a "Love's not a competition"
    No tiene nada que ver pero me has echo acordar a "Somebody told me" de The killers

    Buena semana ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí sí, yo tampoco entiendo cómo no los conocía. A ellos y a Tame Impala, que no tienen nada que ver pero es raro que no los conozca.
      'Somebody told me' de The Killers siempre me ha gustado mucho.
      Que te vaya bien lo que queda de semana :)

      Eliminar
  2. Los Kaiser una excelente banda y pues si Ruby de las mas conocidas jeje
    una amiga lo cantaba como Rube Rube Rube Rube... por un tal Ruben

    Saludos :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es como la más conocida, pero tenía que ponerla por aquí por si alguien (tan desastre como yo) aún no la conocía.
      Me ha hecho mucha gracia lo de Ruben, estas canciones con nombres de persona es lo que tienen...
      Un abrazo :)

      Eliminar

Por cada comentario respetuoso, un/a universitari@ deja de tener cara de ratón de biblioteca y es un poco más feliz. ¡Gracias por la ayuda!

PD: Probablemente, la universitaria sea yo.